作者：约翰.伯格斯&马克.亨佩尔  中文转译者：Z.SI.GP

“人类这个词源于拉丁文“homo”(人)和“humus(地球)”的结合。因而，人类就是一个地球性的存在——起源于地球，而非上帝或什么天堂居所。造翼者Wingmakers这个词是编码了的：“wing”源自词汇“风”或“气流”。它是启动新状态的作用力。“makers”是复数的共同-创造者——这正是人类的集体性本质。因而，造翼者就意味着，正是源自于人类的集体性本质，种种新的意识状态才获得了其存在性。这就是造翼者这个词的含义，而它赋予了人类一种新身份。”

这些话是詹姆斯在其《造翼者合集》一卷的序言中写下的。它们定义出了本网站及其各式资料集合的核心。造翼者网站上线于1998年秋，毫无张扬也没有推广。网站迅速引起各式群体注意，关于该网站的各色文章被他们写出，始于此，该网站如病毒般蔓延进全球各种的启蒙、阴谋论和灵性群体中。迄今为止，它的资料已被翻译成18种语言，它的艺术、音乐和书籍则被发往了超过80个不同的国家。

是什么让造翼者与众不同?其中一个就是，它的创造者是匿名的。詹姆斯.玛呼从未在媒体发声。他没有巡回演讲。他压根不推销自己。他毫无成为古鲁或灵性领袖的野心，事实上，他是第一位告诉人们说，他们能够源自内在来重塑自己的信念系统——就经由他们自己的洞见和直觉。詹姆斯提供了造翼者资料，来作为一种框架，以及——对于部分人而言——可以同时吸引心智和心脏的生活实践。在某种意义上，这些资料是激活工具的集合，而本网站就是“工具箱”。

造翼者网站的另一个不同之处在于，它不结盟于其他任何事物。没有组织需要加入，没有会费需要缴纳。绝大多数内容都是免费的。唯一被出售的资料都那些需要制作成本的，如书籍、印刷艺术品和音乐CD。

造翼者的目的是什么？

作家、灵性探索者，约翰·伯格斯在《造翼者合集》一卷的导言中这样优雅地写道:

“尽管造翼者资料呈现为一个神话故事，以设计来激发我们的想象力，但是这类体裁的故事并不一定是纯粹的幻想，反而常包含真实的元素，造翼者正是如此。回顾一下，乔治·卢卡斯在构思史诗电影《星球大战》时，多次对话于约瑟夫·坎贝尔，后者可能是百年来最伟大的神话学研究者及学者。在卢卡斯的故事中，他将善、恶力量带入清晰的焦点内在，但是，隐藏在两种外部力量之下的则是原力的力量。原力的力量是星球大战神话世界的基石，它作为潜藏的必不可少的基础连接起了所有的生命。造翼者的神话将原力的概念向前推进了一步，通过将原力的临在置于我们内里使之更为具体化——主权性积分态的力量。

”因此，神话故事的成功，无论古代还是现代的，都在于它们有能力触及我们的心脏，我们的情感，以及我们那连接于他人及宇宙的深层直觉。这完全关乎于它们通过提供的信息让我们感觉到什么。造翼者资料遵循了这一惯例。因而，整个造翼者资料的呈现方式，以及它一系列艺术性的表达，都是被设计来触发我们关于灵性起源和天性的初始记忆的，当我们旅行于空间和时间的各个世界中，这些已经长久丢失和遗忘了。这些资料挑战我们去深入感觉和思考，作为一个物种我们是谁，来自哪里，去往何地，为何在这里。”

造翼者的计划

造翼者计划的构思出自詹姆斯.玛呼，造翼者资料那远见卓识的创造者。现在，我们进入了该计划的演化的23个年头。现在看去就非常清晰，1998年11月第一个网站推出时，它就被设计去扩张为5个网站，然后合并在一起。现在这个新网站——它被委婉地称为造翼者2.0版——是一次“吸气”，或者说詹姆斯创造的(或者用他的话讲，“转译的”)的各式资源的一种汇合。

造翼者作为一种资源被提供给了这样的人们，他们关注自己的心脏和心智的灵性价值，寻找着新的洞见和灵感激发自己的成长和目的感。造翼者不是致力于解决当今议题的组织或群体。造翼者是完全个人指向的。它是被设计来帮助个体去激活或深化他们的灵性道路，以便复苏他们同时身为灵魂及灵魂载体要来服务的目的。

建议

马克.亨佩尔，造翼者网站管理员

存在捷径吗?

我最常被问及的问题之一，就是:“我从哪里开始?”新访问者应该研读什么才能更好地理解造翼者资料?”答案是不太友好，因为正如詹姆斯所说，造翼者的内容本质上是完全个人指向的。2008年4月，当我采访詹姆斯时，他提出了以下观点:

詹姆斯: 你可能注意到了，理瑞克斯所建造建筑物，首层是由造翼者资料组成。在设计一幢建筑时，即使有上百层，首层也是人们进入该建筑的地方。每个人都是通过首层进入的。现在，如果这座摩天大楼坐落在繁忙路口，四面都有入口，一些在首层，一些在地下。同样地，造翼者资料有许多不同的接入点，因为有人可能共鸣于《聂鲁达访谈》谈及的政 府阴谋和外星生命的影响，有人则发现哲学特别意味深长，或许有人会发现美术和音乐吸引着自己。无论如何，他们进入了这幢建筑，从哪进入，并不重要，只要他们进入其中，并走向建筑高层就行了。

现在。感觉到恐惧或沮丧是个问题，这是一种常见的副作用，因为，人们更加了解了黑暗势力，知道了他们是如何地试图操纵文化系统，以及支持它们的政 府。但是，这也是活化的一部分，因为个体必须重新选择：是被这些势力牵着走，还是辨识出他们隐秘的影响，并脱离他们。我们并未假装看不见这些势力，也不恐惧他们。相反地，我们视他们为家人，失去了与爱之更高频率的连接的家人，我们将我们的慈悲发送给他们。

事件之弦的概念

我沉迷造翼者23年了，我能够精确确定哪些元素会共鸣于自己，但却不可能说出哪些将共鸣于你。你可曾走进一家书店，转来转去看着书，等待着什么跳到你眼前?我认为这是应对造翼者网站的方式。四下看看，浏览，等待着什么——一幅画，一首乐曲，一段文字......来碰碰你的肩膀道:读这个，研究这个，听这个。詹姆斯在写下关于事件-之弦的文章时这样说道:

在往下看之前，问你自己这个问题：

我是——单靠我的努力——抵达这里而读到此时所读的这些文字的吗？

仔细想一下。回忆回忆那些将你引领到这个地方的事件之弦。

回忆一下你是如何发现这个特定的网页的？那不是偶然的。那是一个精心编排的事件之弦。事件之弦是由多重多样的意识所共同设计编排的，因此，上面所提的那个问题的答案是，不。不是因为你个人的努力，而是藉着与其他意识形式的合作，你才刚好在此时出现在这里。

存在着很多不同种类的事件之弦。一些更依赖于外力，而非协同运作之意识的混合。一些在本质上更为个人化，例如一个灵魂出生或去世的那些情况，而另一些被设计为了通用运作函数。一些被设计成催化剂，而另一些在本质上是预防性的。

我们向你保证，读着这些文字时，你的意识会有一些转变正在发生，使得你与第一源头的连接变得明晰，并使你能够去传递这种明晰。这种强化性明晰的传递不是藉由文字，甚至不是藉由行动；而是藉由你保持在自己心智和心脏内的一个愿景。

这本书的绘画是有助于这个愿景的。它们是你能在想象中抓取的一些象征。某个画面或象征会召唤你。将这画面带进你的心智，就好像它是开启那耸立于你和第一源头之间大门的钥匙。同样的，会有某个词或短语在召唤你，将它放进你心脏里吧。它们将激活包含在这经验里的事件之弦，而这经验从小的方面讲是你所设计的，从大的方面讲是你们称为造翼者的这个集体意识所设计的。

我的个人建议

所以，带着所有这些前提条件，我会给你我个人的建议。如果可能，购买《造翼者合集》。

我知道这是本昂贵的书，但是在我看来，这份资料，在系统性的效力是无与伦比的。由于其巨大的厚度和全彩印刷，《全集》变得昂贵，但在我看来，这是最佳途径，帮助我们去研习这些资料，并真正获取到詹姆斯传递给我们的信息的核心。此外，你还会得到约翰.伯格斯的领航，他会引导你穿行于资料间，提供背景和相互联系。

另一件我会做的，就是边听音乐边读合集。艺术，就和音乐一样，是强大的催化剂，因为它超越了语言和教育的栅栏。而网站“艺术栏”的多媒体画廊里还包含了关联于每幅画的诗歌。

本网站也是学习这些资料的好途径，所以，对于不想购买的人，我会建议你，花些时间回顾所有主要的“栏”，看看什么会浮现出来，共鸣、支持、挑拨你的心和心智。

音乐和艺术是完全主观的，但我特别喜欢哈科密4-6室音乐。理瑞克斯的《伟大入口》以及《第一源头》CD。至于内室绘画，我家墙上挂了很多，它们提醒着我，互动于这些材料时自己学到的东西。如果来到“艺术栏”的多媒体画廊，你不仅能欣赏艺术、阅读诗歌，还能看到詹姆斯给几乎每幅画（其中的98幅画）写的注释。

詹姆斯将《聂鲁达访谈五》扣下了15年。我个人看法，这是造翼者资料中最激进和最有力的。不过，你阅读时不得不带着开放的心智，并甘愿暂停内 在 审 查。完整的主权积分态进程被揭示于这篇访谈中，这对许多人而言是生命的转变。

最后的意见或建议......如果你喜欢小说，会发现《昆腾萨穆-量子之和》是一块宝石。它包含一些深奥的秘传知识，以及关于灵性领域的重要内容。这部小说真地是一个绝佳的途径，去理解更广广的复合宇宙，并去看到，举例而言，如何过上爱-为中心的生活。我也喜欢詹姆斯最新的小说《天气作曲家》。它完全就是动作电影般的，因为它的中心被设定在末日-后的伊 朗，这是就相当地尖锐了，但是又是，基于黑暗，你能更好地感受光明。对我来说，这部小说中就如此。